Fita 57 – transcrição e áudio

Comentários desativados

TRANSCRIÇÃO

Fita 057 – A Festa de Treze de Maio na casa de Dona Albina – Festa de São Benedito

Vila das Palmeiras – São Paulo, 14/05/1977

Contextualização

Esta é a primeira gravação que fizemos na casa de Dona Guilhermina. Marcos e eu fizemos algumas fotos e gravamos duas fitas. Não houve samba nem batuque, só a reza em cumprimento de promessa de Dona Guilhermina. Esta promessa era cumprida sempre no dia de São Benedito ou próximo ao dia 13 de maio. Era um acontecimento, que reunia parentes e amigos.

Neste dia, gravamos reza durante a procissão e na casa, a reza do terço seguida de reza cantada, um tipo de cantochão litúrgico que foi apropriado por comunidades tradicionais.

Quem rezava o terço era Dona Aparecida, acompanhada pelas Dona Albina, Dona Chiquinha, Dona Guilhermina, a festeira, e todos os presentes. Destacam-se também, nas gravações, as vozes de Dona Mariquinha e Nino, filhos de Dona Guilhermina. Na procissão Nino é o fogueteiro, que anuncia a saída, o percurso e o retorno à casa onde se festeja São Benedito.

Não sei o efeito que podem provocar estas rezas cantadas para quem não vivenciou as festas de comunidades negras de décadas atrás. As vozes se casavam cantadas na sala, na rua ou nos quintais e dominavam o espaço, parecendo subir às alturas. Pareciam que atravessavam limites de tempo e espaço, com todos participando; velhos, adultos, jovens e crianças. Os mais velhos, detentores dos saberes, eram respeitados, reverenciados e preparavam, desde cedo, seus futuros seguidores.

Sinopse

A gravação desta fita foi feita a partir de dentro da casa; em seguida, durante a procissão que percorreu as ruas nas imediações da casa de Dona Guilhermina.

Ave Maria

Invocação a vários santos São Benedito, Nossa Senhora Aparecida, São Sebastião rogai por nós …

Ladainhas e rezas cantadas durante a procissão

1 – Estava Deus no trono [1:25 – 6:0]

Estava Deus no trono/ De cima clamando (bis)

Chegou o pecador / Suas culpa chorando (bis)

Eu bem sei senhora / quem foi o culpado (bis)

Pede a Deus clemência / serás perdoado (bis)

2 – Santa Luzia [6:40 – 9:29]

Santa Luzia / quando andou no mundo (bis)

Aonde ela passou / deixou uma fonte (bis)

Anjo descia / beber água nela (bis)

Entre as estrelas / senhora donzela (bis)

Ajoelhado / vai de passo a passo (bis)

Leva esta reza / ao Senhor dos Passos (bis)

3 – Onde vais meu bom Jesus [ 9:30 – 13:40]

Onde vais meu bom Jesus / que de todos é mais amado (bis)

Entre maus e bom ladrão / ele foi crucificado (bis)

O sol entra na vidraça/ e sai sem tocar nela (bis )

É como a Virgem Maria / deu a luz ficou donzela (bis)

Onde vais meu bom Jesus / que ficou ……. (bis)

Entre maus e bom ladrão / ele foi crucificado (bis)

O sol entra na vidraça/ e sai sem tocar nela (bis)

É como a Virgem Maria / deu a luz ficou donzela (bis)

Ofereço esse bendito / a São Pedro e a Jesus

Que o leve a eterna glória / para sempre amém Jesus

4 – Bendito louvado seja [13:00 – 14:00]

Bendito / louvado seja (bis)

e o santíssimo sacramento (bis)

Os anjos / todos os anjos (bis)

Louvem a Deus / para sempre amém (bis)

5 – São Benedito a sua manga cheira [14:44 – 22:49]